KETIDAKSEPADANAN LEKSIKAL DAN STRATEGI PENERJEMAHANNYA: SEBUAH KAJIAN PENERJEMAHAN PADA SUBTITLING MEMOIRS OF A GEISHA

Rabu, 4 Juli 2012 pukul 8:09 pm | Ditulis dalam Jurnal, Jurnal Penelitian dan Pengembangan Sains & Humaniora | Tinggalkan komentar
Tag: , , ,

ISSN 1979-7095 Jurnal Penelitian dan Pengembangan Sains & Humaniora
Volume 2, Nomor 3, Desember 2008

Penulis:

I Made Suta Paramarta (Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris)
Fakultas Seni dan Bahasa Undiksha

Abstrak:

Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk mengkaji tiga aspek penerjemahan dalam subtitling film Memoirs of a Geisha (MOG), yaitu, pertama, ketidaksepadanan leksikal antara bahasa sumber dan bahasa target, kedua, kewajaran terjemahannya, dan ketiga, strategi-strategi penerjemahan ketidaksepadanan tersebut. Ditemukan bahwa terdapat delapan macam ketidaksepadanan, yaitu: (1) konsep-konsep budaya khusus, (2) kata-kata dalam teks sumber sangat kompleks secara semantis, (3) bahasa sumber dan bahasa target memiliki makna yang berbeda, (4) bahasa target kurang memiliki hiponim, (5) perbedaan perspektif fisik dan interpersonal, (6) perbedaan makna ekspresif, (7) perbedaan bentuk kata, dan (8) penggunaan kata-kata pinjaman dalam teks sumber. Terjemahan ditemukan kurang wajar karena adanya ketidaksepadanan tersebut. Terdapat lima macam strategi penerjemahan ketidaksepadanan yaitu: (1) penggunaan kata-kata yang lebih umum (superordinat), (2) penggunaan kata-kata yang bermakna kurang ekspresif, (3) penggunaan kata-kata pinjaman atau kata pinjaman yang ditambah penjelasan, (4) penggunaan parafrase yang menggunakan kata-kata yang berhubungan, dan (5) penghapusan.

Kata-kata kunci: subtitling film; ketidaksepadanan; kewajaran; strategi

DOWNLOAD PDF

Tinggalkan sebuah Komentar »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Blog di WordPress.com.
Entries dan komentar feeds.

%d blogger menyukai ini: